Đó là một hội chợ của tỉnh.
Phần văn nghệ của họ thật sự xuất sắc.
Các Cô gái Bãi biển thật sự rất tuyệt vời.
Em chưa từng xem Các Chàng trai Bãi biển nhưng chắc chắn họ không giỏi bằng.
Điều duy nhất tệ hơn nghe mấy cô Cá voi Biển đó hát
là nhìn Steven nôn mửa sau khi uống cả ngày ở vườn bia.
Anh có lý do để nôn mà.
Anh bị say.
Giá mà lần nào hẹn hò với anh em cũng say được thì tốt quá.
Vậy sao? May mà em không phải bợm rượu.
Em sẽ rất khó khăn khi điều khiển cỗ máy đó.
Cái miệng của em ý!
Tớ đã thấy rất vui.
Tớ có một con chó vô hình bị xích... một con cá vàng trong túi,
và một con gấu bông khổng lồ.
Đương nhiên là có mấy thứ linh tinh nữa.
Fez, cậu phải cảm ơn Randy mới đúng.
Anh thật tuyệt vời khi thắng được mấy thứ đó.
Với mái tóc bồng bềnh và cơ bắp cuồn cuộn.
Anh như một vị thần Hi Lạp phá hủy tất cả mọi thứ.
Ai cũng ca ngợi Kẻ đánh bại chúng ta!
Anh vẫn say ấy mà.
Sao anh giỏi ném phi tiêu vào bóng thế?
Khi bố mẹ ly hôn,
anh thấy ở cùng một hội công nhân lễ hội rất thoải mái.
Anh dạy họ đọc,
và đổi lại họ dạy anh cách chơi những trò như thế.
- Thật sao? - Không, anh có bảng phi tiêu.
Cháu đã thắng mọi trò ở đó.
Donna, thật là tốt khi có một người bạn trai có thể xoay búa tạ
để đánh lùi quá khứ, "thật đấy à, đập nát nó đi."
Anh im lặng đi. Eric luôn chơi rất giỏi ở mấy hội chợ.
Lần nào đến trại đó nó cũng đi ra với một con thú nhồi bông.
Cái đó là từ cửa hàng mà.
Bác Forman, bác cũng dành được giải thưởng mà.
Không thể tin bác để gã đó đoán cân nặng của mình.
Và bác cũng không tin cô gái suýt chút nữa đã cưới con trai bác
giờ đã có đối tượng mới, vì nó lẳng lơ như cái vớ tập thể hình cũ.
Này Horrus Maximus!
Và cái gã đoán cân nặng đó không bao giờ đoán đúng một khi bác bỏ giày,
thắt lưng, nhẫn và nhổ cao su
rồi bỏ hết khăn giấy Kleenex ra khỏi túi.
Ôi, Fez, cháu yêu, cháu chưa trả nhẫn cho bác.
À vâng.
Trời, thật sáng chói.
Và giờ bị mất luôn rồi.
Mất rồi. Nhẫn của em bị mất rồi.
Cháu. Chính cháu làm mất nó.
Chúng tôi cho cháu nhập cư, cho cháu công việc với mức lương tối thiểu,
dạy cháu cách dùng dao nĩa, và đây là cách cháu cảm ơn chúng ta ư?
Kitty, anh ghét nhìn em nổi nóng trong khi có thể dễ dàng giải quyết.
Giờ cứ về nhà đã, anh sẽ pha cho em một ly rượu mác-tin,
và khi em bình tĩnh lại, anh sẽ làm trân châu cho em.
Đợi đã, chúng cháu thì sao?
Các cháu ở lại đây và tìm chiếc nhẫn.
Nếu trời mưa thì cứ làm như người Ấn Độ đã làm ấy. Chết đi.
Được rồi, chắc hẳn chiếc nhẫn đã lăn xuống đồi,
tức là có thể nó đã bị một con sóc nuốt vào rồi.
Chúng ta phải tìm con sóc đó... cho nó ăn thuốc nhuận tràng...
và đợi màn diễn bắt đầu.
Chúa ơi, ta bị kẹt ở đây ư? Thật đáng thất vọng. Em đã muốn đưa anh về nhà mình
từ khi anh ném trúng quả bóng vào tách trà đang nổi trên nước.
Chúng ta có thể lẻn đi. Trong rừng cây cũng lãng mạn lắm đấy.
Đúng vậy, trừ khi ta gặp phải kẻ giết người hàng loạt.
Hoặc một phù thuỷ sống trong căn nhà kẹo.
Này mấy cậu, tớ nghĩ ta sẽ tìm ra chiếc nhẫn nhanh hơn
nếu chia nhóm ra.
Donna, đúng là một ý hay. Nhưng mà ai sẽ đi với ai đây?
Anh chọn Donna.
Đi cùng cậu thì nếu có gặp gấu tớ chỉ cần leo lên người cậu là được.
Không, tớ đang định đi cùng Randy và để cậu đi cùng Hyde.
Không, không, không. Tớ không cùng đội với Steven đâu.
Chẳng khác gì ca sĩ Cher cùng đội với một tên say xỉn bốc mùi.
Mấy cậu nghe thấy chưa?
Tiếng sủa hoang dã của một con cún tóc nâu.
- Em chẳng nghe thấy gì. - Đấy lại sủa rồi.
Chuyện là như thế này.
Ngoài trời, và chỉ có đàn ông với đàn ông.
Jackie thật phiền phức. Tớ đã không nhận ra điều đó đấy.
Đôi khi phải cưới một vũ nữ thì mới có cái nhìn đúng.
Dù sao thì thế này cũng tốt. Ngoài trời, chỉ đàn ông với nhau,
nói chuyện như đàn ông. Chính là như vậy.
Phải. Tớ lập đội với Donna nhé?
Gì chứ? Không được, chỉ đàn ông với nhau mà.
Tôi không thể xen vào giữa anh và Donna.
Vì tình yêu, chính là như thế.
Và nhà tù.
Đặc biệt là nhà tù.
Rồi là tình yêu. Nhưng hầu hết là nhà tù. Anh hiểu ý tôi không?
Sự yên lặng.
Vậy là chỉ có im lặng rồi.
Ôi, thật là khinh khủng.
- Cho thêm rượu trắng vào. - Không.
Red, cái nhẫn. Tất cả là lỗi của anh đấy.
Nếu anh không lái xe như điên qua mấy cái ổ gà,
thì em sẽ chỉ uống rượu thôi chứ không phải uống để bình tĩnh lại.
Này.
Anh đâu phải người đưa nhẫn cho một tên nhóc nước ngoài.
May cho em là cậu ta không đeo nó qua mũi đấy.
Ôi đây là thứ tệ hại nhất từ trước đến giờ.
- Kitty, chỉ là cái nhẫn thôi mà. - Em đang nói về rượu này cơ.
Này, tôi đang đi đổ rác và nghe thấy hai người tranh cãi,
nên chắc hai người muốn tôi vào và phân xử cho cả hai.
Nhẫn của tôi bị mất và Red không thèm quan tâm gì cả.
Và tôi không hiểu,
vì dù ông ấy không quan tâm đến giá trị tình cảm,
thì giá trị vật chất là 1,000 đô đấy.
Một nghìn đô ư?
Anh cuối cùng cũng đổi cái rẻ tiền đó à?
- Sao nào? - Bob.
Anh cũng tiêu hoang cơ hả?
Cái rẻ tiền ư? Cái nào vậy Red?
Kitty... Anh yêu em.
Rốt cục cái nhẫn của em giá bao nhiêu?
Đúng là gần 1,000 đô mà.
Rốt cục là bao nhiêu?
Sáu mươi lăm đô.
Sáu mươi lăm đô ư? Em làm tóc còn đắt hơn thế!
Vậy sao? Em làm tóc ở chỗ quái...?
Ở đâu thì quan trọng gì, quan trọng là trông em thật đáng yêu.
Anh biết còn gì đáng yêu nữa không?
Khung cảnh nhìn từ ghế dài.
Đó là nơi đồ hà tiện và dối trá như anh sẽ ngủ tối nay đấy.
Cô ấy nói đúng đấy. Nằm ở ghế dài xem ti vi thích hơn.
Steven đúng là một gã tồi. Không thể tin được tớ suýt cưới một gã
có thể ợ theo bảng chữ cái đến tận chữ W.
Anh ta chẳng khi nào biết điểm dừng.
Nhưng... Randy thì hoàn hảo.
Người phụ nữ vẽ tranh biếm họa ở hội chợ ấy,
cô ấy đã từ chối vẽ anh ấy vì chẳng tìm ra được chỗ xấu nào để vẽ.
Làm ơn đi, cô ta bất tài thì có.
Cậu thấy cô ta vẽ miệng tớ to thế nào chưa?
- Này. - Này.
- Có thấy chiếc nhẫn không? - Không.
Nhưng chúng em tìm được giày gãy gót, vài đôi tất đã cũ
và một hộp thuốc Marlboros rỗng.
Phải. Giống như mẹ của Steven đã từng đi qua đây vậy.
Em không hiểu mẹ anh.
Bà ấy hút Lucky cơ.
Có lẽ ta nên khuấy động bữa tiệc tìm kiếm một chút.
Giờ anh sẽ lật đồng xu. Ngửa, anh và Donna. Xấp, anh và Jackie.
- Ngửa rồi, đi thôi Donna. - Đợi đã, không.
Em không đi với Steven đâu. Anh ta là một con lợn ghê tởm.
Còn cô ta là một công chúa vênh váo chỉ biết đến ngoại hình và tiền bạc.
Đừng hòng nói lời ngon ngọt với em.
Chúng ta phải tìm cái nhẫn ngu ngốc đó. Ra khỏi đây thôi.
Fez đâu rồi?
Cá Vàng ơi...
có lẽ ta đã bị lạc trong một cái động tối, cô đơn và lạnh lẽo.
Trông em có vẻ sợ hãi.
Mắt em đang lòi ra khỏi đầu kìa.
May mà có em ở đây.
Vì ít nhất anh còn được nói chuyện với một con cá.
Hoặc là anh mất trí rồi.
Fez ơi?
- Cậu ấy đâu rồi nhỉ? - Đừng lo lắng.
Cậu ấy sống sót tới tận đây trong một thùng chuối,
cậu ấy sẽ ổn khi ở trong rừng thôi.
Thực ra anh thấy hơi lo cho cậu ấy.
Trời tối, lạnh và không có truyện khiêu dâm ở đây.
Cái gì vậy?
Một con lợn rừng Canada.
Chúng ăn thịt mấy cô gái ưa nhìn.
Em an toàn rồi.
Mấy cậu... ở đây thế này không có ti vi và mấy quyển tạp chí,
làm tớ cảm nhận được cảm giác của những người từ 500 năm trước.
Buồn chán kinh khủng.
Mà này Donna, nếu em lạc ở ngoài,
cứ tìm sao Bắc Đẩu.
Ánh sáng lấp lánh của nó sẽ khiến em chết trong thanh thản.
Gì nữa đây, giờ ta lại còn phải đi qua sông nữa à?
Jackie, là suối thôi mà.
Tốt thôi. Sao cậu không cởi giày ra đi,
chúng ta sẽ giẫm lên đó và băng qua.
- Đưa tay cho anh nào. - Cảm ơn.
Đợi đã, em phải đi qua đó thế nào?
Cứ đi ngang qua như em vẫn hay làm ấy... đồ khốn.
Anh biết không?
Kể cả khi ta hẹn hò, anh cũng chẳng bao giờ lịch lãm.
Được thôi, đưa tay em đây.
Em không chạm tay đó đâu.
Anh ợ bằng tay đó cả ngày rồi.
Em từng chạm vào thứ còn bẩn hơn thế này cơ mà.
Em hẹn hò với Kelso tận bốn năm.
Được thôi, thế thì cứ để em tự đi qua.
Đúng là chẳng khá khẩm hơn được.
Cá Vàng này, đồng hồ của anh chính xác lắm...
ta đã ở đây một tiếng... hoặc một tháng rồi.
Trời, khát quá đi mất.
Mong em không phiền, anh sẽ uống chút nước của em.
Em đã tè trong đó hả.
Anh bảo Bob đi đón lũ trẻ rồi.
Dù có tìm được cái nhẫn hay không... thì anh cũng đuổi được Bob đi.
Thật không tin được là anh đã nói dối em về chiếc nhẫn.
Nghe này, Kitty.
Khi anh từ Hàn Quốc trở về,
anh đã muốn mua cho em... chiếc nhẫn đính hôn đẹp nhất.
Nhưng anh đâu có nhiều tiền.
Và khi tính được mình phải tiết kiệm bao lâu mới đủ mua chiếc nhẫn đó...
anh hiểu mình không thể đợi lâu như thế để hỏi cưới em.
Đúng thế. Nhiều người hỏi cưới em lắm.
Jimmy Callahan từng gọi em là "đầu gối cưng",
và anh ấy hoàn toàn đúng đắn.
Nên anh đã mua cái tốt nhất anh có thể...
và định nói với em là...
chúng ta sẽ mua cái khác tốt hơn khi chúng ta có tiền.
Nhưng rồi chuyện đổi hướng.
Em rất thích cái nhẫn đó.
Em bảo chắc hẳn nó đáng giá 1,000 đô và em rất phấn khích.
Anh không nỡ làm em hụt hẫng.
Red à.
Nhưng anh nói này.
Nếu mấy đứa không tìm được cái đó...
Anh sẽ mua cái khác cho em.
Thứ em xứng đáng có được vì đã ở bên anh bao năm qua.
Em không muốn bán nhà đâu.
Em có để ý là khi mấy con vịt trời bay theo đội hình chữ V,
một bên trông dài hơn. Em có biết tại sao không?
- Không. - Vì có nhiều vịt trời hơn.
Này, chúng ta lạc mất Jackie và Hyde rồi.
Cuối cùng cũng được ở một mình.
Này Donna!
- Thật là kì diệu. - Hi vọng em chưa mang thai.
Này Donna!
Mấy cậu để lỡ rồi.
Jackie vừa ngã xuống suối.
Im đi được không? Em có thể bị viêm phổi và chết đấy.
Thế thì càng vui.
Được rồi, vẫn cần tìm Fez.
Nên các cô gái ở lại đây, tớ và Hyde đi tìm nhé?
Tớ có ý này hay hơn.
Đi mua ít thịt viên và đến...
hộp đêm vũ nữ thoát y.
Đi nào anh bạn. Đi tìm Fez nào.
Có thể Fez có thịt viên đấy.
Này... tớ đã nhịn ba tiếng rồi và không thể nhịn hơn được nữa.
Phải, tớ biết. Cậu thích Randy, cậu ghen tị vì tóc của tớ.
Không, tớ uống nhiều quá nên giờ tớ phải đi, thì, đi ấy ấy.
Canh chừng cho tớ.
Nếu đây là trung tâm thương mại... thì cậu đang trong nhà vệ sinh.
Đương nhiên không phải rồi,
vì có thể cậu sẽ vô tình mặc vài bộ quần áo mới.
Này chỗ này quen quá. Hình như ta vừa đi một vòng tròn.
Ôi Chúa ơi!
Không... Tớ sẽ nhớ cảnh này.
Anh lại thắng rồi.
Anh biết em chỉ là một con cá, nhưng cố gắng lên.
Fez, cậu đấy à?
Cá Vàng, em biết nói à?
Không Fez, là chú đây, Bob!
Bob, chú tìm thấy cháu rồi! Thật kì diệu!
Phải, chỉ cần đi theo vết kẹo bỏng ngô cháu để lại thôi.
Gì chứ? Cháu đâu có...
Ôi, tệ thật!
Có một lỗ thủng.
Thế là phí mất kẹo bỏng ngô rồi.
Không, chú ăn rồi.
Bob, chúng bị rơi dưới đất mà!
Nếu là cháu thì cháu cũng vậy.
Donna, đừng xấu hổ nữa, chuyện đã qua rồi mà.
Chẳng ai quan tâm.
Này, hát một bài hát cắm trại đi, được chứ? Để tớ bắt nhịp cho.
Lấp lánh, lấp lánh ngôi sao nhỏ Donna đi vệ sinh sau một bụi cây
Tớ không thể nhịn được nữa.
Sao tớ lại uống cái cốc kỉ niệm tận lít rưỡi đó chứ?
Sao tớ không đi trong cái cốc đó luôn đi nhỉ?
Anh không nghĩ thả lỏng bản thân trong cái cốc
sẽ khiến em bớt xấu hổ hơn.
Đây là lý do vì sao em ghét rừng.
Đâu cũng là nhà vệ sinh được.
Giống tiểu bang Delaware.
Ồ, làm anh nhớ đến một bài hát xưa của tiểu bang Delaware.
Donna ngồi xổm sau bụi cây Pee-pee, doo-doo
Donna ngồi xổm sau bụi cây Pee-pee, doo-doo cả ngày
Bố?
Bố em và Fez nhảy nhót trong rừng.
Và em tè lên bụi cây.
Đáng lẽ em phải học đại học.
Nào Jackie, anh sẽ giúp em băng qua suối.
Để em yên được không?
Em lại muốn bị ngã à?
Tốt thôi.
Này Steven!
Hi vọng sáng mai mình vẫn nhớ cảnh này.
Thật tiếc vì bọn trẻ không tìm thấy chiếc nhẫn.
Nhưng ngược lại... Pork Doodles này.
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi, nhẫn của tôi.
Hóa ra nó vẫn ở trong xe.
Tuyệt quá.
Tôi vẫn luôn nói đây, đôi khi cô sẽ tìm ra thứ gì đó.
Kitty ơi.
Chào Red.
Anh vừa đặt hàng một cái nhẫn mới.
Kim cương gần một ca-ra, và thân nhẫn là vàng trắng.
Thợ kim hoàn nói đó là cái đẹp nhất từng có.
Nghe thật tuyệt vời.
Anh biết nó sẽ không có được những giá trị tình cảm như cái cũ...
Cái cũ ra đi mãi mãi rồi.
Cá Vàng, thật không hay khi cứ giam em trong cái túi nhỏ này.
Cá Vàng thuộc về tự nhiên.
Tạm biệt chưa bao giờ dễ dàng.
Đặc biệt là với cá.
Vì anh không biết tai em ở đâu.
Em đi đi.
Bơi đi, Cá Vàng, bơi đi.
Bay đi, Cá Vàng, bay đi.
Thông dịch: Phan Quynh Phuong